Philip Marlowe: Ani nevím, proč jsem to vlastně vzal. Protože jsem to nevěděl ani já sám.

Philip Marlowe (na Velmu, která si právě zapálila obrovskou cigaretu): Kouříte ráda baseballový pálky?

Velma Kelly: Neviděli jsme se někde?
Philip Marlowe: Je to možný, někde už jsem byl.

recepční: Ebyl, eni a ebude!

gangster: Kterou rukou jíš? Kterou rukou jíš, tak tu nohu nosíš...

(Philip Marlowe mluví o Velmě.)
Philip Marlowe: Byl to takový typ ženy, která když si stoupne pod sprchu, tak má suchý nohy.

(V chartči.)
Philip Marlowe: Chlap na podlaze vypadal na to, že ho někdo zpracoval krumpáčem. Že je to Charlie Brown, můj klient, jsem poznal podle slamáku, co měl rozmazanej po hlavě.

Charlie Brown: (Při pohledu na Marlowovu kancelář.) Moc valné to tu nemáte.
Philip Marlowe: Sršet vtipem můžete i vsedě.
Charlie Brown: (Poté, co si sedne.) Jmenuji se Charlie. Charlie Brown.
Philip Marlowe: Gratuluju, pane Browne.

Charlie Brown: (na Marlowa) Kouření a pití škodí zdraví.
Philip Marlowe: A banán, ten bych si mohl voloupat?

recepční: (na Marlowa) Sem tady krátce. Plat vyhybkáře na horský dráze nebyl moc vysokej.

(V hotelu, poté co je slyšet vzdálená střelba.)
recepční: Železo. Sedmpětašedesátka.
Philip Marlowe: Kdepak, hraničářskej kolt čtiřiařtyřicítka. Střílel zezadu. Hajzl.
recepční: Jak víte, že to byl hajzl?

Philip Marlowe: Tak do tohohle prostředí jsem se hodil jak cibule do šlehačky s ananasem.

Philip Marlowe: Přišlo si pro mě něco jako sekretářka. To něco mělo na obličeji tolik líčidla, že by to stačilo na natření jachty.

Philip Marlowe: Nevím, na co jsem čekal. Poldové se nikdy neloučej. Vždycky doufaj, že vás ještě uviděj. V pruhovanym pyžamu a kartáčkem v ruce.

Philip Marlowe: Auto jsem nechal na parkovišti. Jestli hlídač vozů náhodou věděl, že jsem významná veřejná osoba, uměl to znamenitě skrývat.

Philip Marlowe: Ten chlápek byl nebezpečnej. Byl to ten typ, co vám vrazí kudlu do zad a ještě vás potom nechá zavřít za nepovolený nošení zbraně.

Philip Marlowe: Francouzi na to maj nějaký přísloví. Ty pacholci maj přísloví na všechno.

Philip Marlowe: O tom, co nevim o filmu, by se určitě dala popsat celá knihovna. Zavolal jsem jednomu známýmu. Jestli prý přijedu, vybaví mi propustku. Přijel jsem. A vybavil mi propustku.

gangster: Ňákej problém nebo chceš taky kovovou plombu do tykve, Bobíku?

mafiánský boss: To bylo dobré... Takhle jsem se nenasmál od tý doby... co moji tchýni sežrala prasata.

gangster: Roztrhni si kušnu hákem!