Philip Marlowe: Ani nevím, proč jsem to vlastně vzal. Protože jsem to nevěděl ani já sám.

Philip Marlowe (na Velmu, která si právě zapálila obrovskou cigaretu): Kouříte ráda baseballový pálky?

Velma Kelly: Neviděli jsme se někde?
Philip Marlowe: Je to možný, někde už jsem byl.

recepční: Ebyl, eni a ebude!

gangster: Kterou rukou jíš? Kterou rukou jíš, tak tu nohu nosíš...

(Philip Marlowe mluví o Velmě.)
Philip Marlowe: Byl to takový typ ženy, která když si stoupne pod sprchu, tak má suchý nohy.

(V chartči.)
Philip Marlowe: Chlap na podlaze vypadal na to, že ho někdo zpracoval krumpáčem. Že je to Charlie Brown, můj klient, jsem poznal podle slamáku, co měl rozmazanej po hlavě.

(Během nalévaní Whiskey.)
Philip Marlowe: Mně míň... já jsem sváteční piják. takovej, co jde na jedno a probudí se v Singapúru s plnovousem na bradě.

Charlie Brown: (Při pohledu na Marlowovu kancelář.) Moc valné to tu nemáte.
Philip Marlowe: Sršet vtipem můžete i vsedě.
Charlie Brown: (Poté, co si sedne.) Jmenuji se Charlie. Charlie Brown.
Philip Marlowe: Gratuluju, pane Browne.

Charlie Brown: (na Marlowa) Kouření a pití škodí zdraví.
Philip Marlowe: A banán, ten bych si mohl voloupat?

recepční: (na Marlowa) Sem tady krátce. Plat vyhybkáře na horský dráze nebyl moc vysokej.

(V hotelu, poté co je slyšet vzdálená střelba.)
recepční: Železo. Sedmpětašedesátka.
Philip Marlowe: Kdepak, hraničářskej kolt čtiřiařtyřicítka. Střílel zezadu. Hajzl.
recepční: Jak víte, že to byl hajzl?

Philip Marlowe: Tak do tohohle prostředí jsem se hodil jak cibule do šlehačky s ananasem.

Philip Marlowe: Přišlo si pro mě něco jako sekretářka. To něco mělo na obličeji tolik líčidla, že by to stačilo na natření jachty.

Philip Marlowe: Nevím, na co jsem čekal. Poldové se nikdy neloučej. Vždycky doufaj, že vás ještě uviděj. V pruhovanym pyžamu a kartáčkem v ruce.

Philip Marlowe: Auto jsem nechal na parkovišti. Jestli hlídač vozů náhodou věděl, že jsem významná veřejná osoba, uměl to znamenitě skrývat.

Philip Marlowe: Ten chlápek byl nebezpečnej. Byl to ten typ, co vám vrazí kudlu do zad a ještě vás potom nechá zavřít za nepovolený nošení zbraně.

Philip Marlowe: Francouzi na to maj nějaký přísloví. Ty pacholci maj přísloví na všechno.

gangster: Ňákej problém nebo chceš taky kovovou plombu do tykve, Bobíku?

mafiánský boss: To bylo dobré... Takhle jsem se nenasmál od tý doby... co moji tchýni sežrala prasata.

gangster: Roztrhni si kušnu hákem!