[bez zařazení] Nejedná se o chybu ve filmu, ale v překladu do českého dabingu. Pamatujete na scénu, kdy Cate Blanchett věší prádlo a zjeví se jí její babička? Podává jí košík s hurma khaki, výborným oranžovým ovocem, které se k nám v zimě dováží z jižní Evropy. Překladatel je zřejmě nikdy neviděl a asi už neměl sílu si to najít: babička tak v překladu říká: "Přinesla jsem ti rajčata. Jako malá jsi je měla tak ráda." Trapné, že?

[posloupnost] Když jde Annie zkontrolovat kluky, tak u toho nejstaršího najde fotoalbum. Ona odchazí s tím fotoalbumem v ruce, tak potom když zavře dveře, tak už nic v ruce nedrží.