Gabriel Cash: Mám dobrou a špatnou zprávu, kterou chceš napřed?
Raymond Tango: Špatnou.
Gabriel Cash: Jsme bez benzínu.
Raymond Tango: A dobrá?
Gabriel Cash: Jsme skoro bez benzínu.

Raymond Tango: Děsně nenápadný! Kdo tě sakra učil řídit?
Gabriel Cash: Stevie Wonder.

(Raymond Tango a Gabriel Cash vyslýchají Perretova bodyguarda.)
Raymond Tango: Myslíš, že nekecá?
Gabriel Cash: Nevím, ale neprší a on stojí v louži.

Gabriel Cash: Doufám, že budeš s bratrancem pitomcem velmi šťasten a vyrostou vám krásný štěňata.

(Raymond Tango a Gabriel Cash sedí na lavici obžalovaných u soudu, kde probíhá výslech svědků. Právě vypovídá číňan a do angličtiny tlumočí překladatelka.)
překladatelka: Detektiv Cash mě napadl, postavil mi židli na prsa a sedl si na ni.
(Raymond Tango se s údivem podívá na Gabriela Cashe.)
Gabriel Cash: No co, piáno tam nebylo.

(Raymond Tango a Gabriel Cash sedí na lavici obžalovaných u soudu, kde probíhá výslech svědků. Právě vypovídá Skinner.)
Gabriel Cash: Až to skončí, připomeň mi, že mu mám vytrhnout jazyk.
Raymond Tango: S pomocí jeřábu.

Gabriel Cash: Znáš mě, co?
Raymond Tango: Slyšel jsem, že jsi druhej nejlepší polda v L.A.
Gabriel Cash: To je hlína. Já to slyšel o tobě.
Raymond Tango: Proč se mi pleteš do případu?
Gabriel Cash: To je tvůj případ?
Raymond Tango: Dělám na tom už tři měsíce, proto je můj.
Gabriel Cash: Aha... Tady vidíš jak jsi blbej. Já na tom dělám teprve půl hodiny a už jsem tě dohonil.

kapitán Schroeder: Já tě nechápu. Vyděláváš balík, oblíkáš se jako bankéř. Proč tohle děláš?
Raymond Tango: Akce.
kapitán Schroeder: Akce?
Raymond Tango: Stará dobrá americká akce.
kapitán Schroeder: Jestli tě opravdu baví civět smrti do očí, měl by ses oženit.
Raymond Tango: To má být nabídka k sňatku?

(Policista vstoupí do místnosti, kde Gabriel Cash sedí na židli a netradičně vyslýchá pod ní ležícího zaklíněného číňana.)
policista: Co je to?
Gabriel Cash: Angličtina pro začátečníky.

(Gabriel Cash při automobilové honičce s číňanem totálně rozbije cizí auto.)
majitel vozu: Ty blázne! Cos to udělal s mým autem! Věřím Perestrojce!
Gabriel Cash: Vítej v Americe.

Raymond Tango: Prohlédl jste tu nádrž?
první policista na cisterně: Je plná benzínu, pane.
šerif: Zkontrolovali jsme celou cisternu, ty sračko! Nic v ní není a ty jsi mimo svůj rajon městskej chlapečku. Dej sem papíry, dej sem zbraň! Chci tvoji kůži. Do hajzlu, kdo si myslíš, že jsi?
druhý policista na cisterně: Myslí si, že je Rambo.
Raymond Tango: Rambo... Je vocas!
(Raymond Tango prostřelí plášť cisterny, ze které se začne sypat kokain.)
Raymond Tango: To nic... Sněží.

Raymond Tango: Tebe znám, tys byl dobrej v barbaru Conanovi.

Raymond Tango: Je čas na plán B.
Gabriel Cash: Ty máš plán B?
Raymond Tango: Plán B. Hirošima. Už víš?

Raymond Tango: A nebuď nervózní, že sám máš malý péro.
Gabriel Cash: Náhodou je to slušnej klacek.

Raymond Tango: Se svým IQ jsi i beze zbraně velmi nebezpečný.

polda: Nedáme trojku? Holka k holce na motorce.