Jar Jar Binks: Bez penězí do obchodu nelezí.

královna Padmé Amidala: (v přestrojení za služebnou) Vy Jediové jste unáhlení. Královna...
mistr Qui-Gon Jinn: Královna věří mému úsudku, má drahá. Ty bys měla taky.
královna Padmé Amidala: (v přestrojení za služebnou) Co vy víte?

Kitster: No to je úžasný, Ani. Dneska to určitě dokážeš.
královna Padmé Amidala: (v přestrojení za služebnou) A co?
Kitster: Přece dokončí závod.
královna Padmé Amidala: (v přestrojení za služebnou) Tys nikdy nevyhrál?
Anakin Skywalker: No... Ani ne.
královna Padmé Amidala: (v přestrojení za služebnou) Anis nedojel?
Anakin Skywalker: Kitster má pravdu, dokážu to.

královna Padmé Amidala: (v přestrojení za služebnou) Víte, co děláte? Svěřit náš osud do rukou kluka? Královna s tím nebude souhlasit.
mistr Qui-Gon Jinn: Nemusí to vědět.
královna Padmé Amidala: (v přestrojení za služebnou) Já nesouhlasím.

Darth Maul: Tatooine je řídce osídlená. Pokud souřadnice souhlasí, najdu je rychle, mistře.
Darth Sidious: Nejdřív zlikviduj Jedie, pak snadno odvezeš královnu na Naboo, aby tam podepsala smlouvu.
Darth Maul: Konečně Jediové poznají, co jsme zač. Konečně bude pomsta naše.
Darth Sidious: Máš dobrý výcvik, můj mladý učedíku. Nikdo se ti nevyrovná.

královna Padmé Amidala: (v přestrojení za služebnou) Jak dlouho jsi tu?
Anakin Skywalker: Hrozně dlouho. Od tří let. Mě a mámu koupila Gardula Hutt, ale prohrála nás při sázení na kluzáky.
královna Padmé Amidala: (v přestrojení za služebnou) Takže jsi otrok?
Anakin Skywalker: Jsem člověk a jmenuju se Anakin!

královna Padmé Amidala: (v přestrojení za služebnou) Kde ses tady vzal?
Jar Jar Binks: To já netušila. Ráno raníčko, snídanička, pohodička... Pak bum! Já vystrašit, chytit Jedie... A bác! Já tady.

(Hodí je ryba, Jar Jar řve.)
mistr Qui-Gon Jinn: Klid.
padawan Obi-Wan Kenobi: To jste přehnal.

padawan Obi-Wan Kenobi: Ztrácíme výkon.
Jar Jar Binks: Ó, néé... No to je konec.
mistr Qui-Gon Jinn: Jen klid. Nic se neděje.
Jar Jar Binks: Neděje? Venku příšerák, dovnitř teče, my topit bez motoru... Kdy už se teda něco začně dít?!

Jar Jar Binks: Kampak namířeno?
mistr Qui-Gon Jinn: Jen klid, Síla nás povede.
Jar Jar Binks: Ó, super maxi síla... Jedna bába povídala.

padawan Obi-Wan Kenobi: Proč tě vyhnali, Jar Jare?
Jar Jar Binks: No, dlouhá povídačka, ale asi troško poněvač já... nešika.
padawan Obi-Wan Kenobi: Vyhnali tě proto, že jsi nešika?
Jar Jar Binks: No, tak ňák mohlo být.

Jar Jar Binks: Todle já nežrat. Radši mrtvá tady než mrtvá v jádru. Jujda, co já to říkala?!

mistr Qui-Gon Jinn: Tak nás vyprovoďte pryč.
šéf Nass: My vás vyprovodit do pryč.
mistr Qui-Gon Jinn: Hodil by se nám transport.
šéf Nass: My dát vám jedna bongo. Nejrychlost cesta k Naboo je přímo skrz jádro planety. A teď jít.
mistr Qui-Gon Jinn: Děkujeme za pomoc, odcházíme v míru.
padawan Obi-Wan Kenobi: Mistře, co je to bongo?
mistr Qui-Gon Jinn: Doufám, že transport.

mistr Qui-Gon Jinn: Město? Dovedeš nás tam?
Jar Jar Binks: No vlastně... Ne. Fakt ne. Ne ne ne.
mistr Qui-Gon Jinn: Ne?
Jar Jar Binks: Já styděla. Vyhnat já se nechala. Na pořád. Šéfové by mě hrozně zbuchli. Hrozně zbuchli, kdybych já zpátky tam...
(Zdálky se ozývá hluk strojů Federace.)
mistr Qui-Gon Jinn: Slyšíš to?
Jar Jar Binks: Jo.
mistr Qui-Gon Jinn: To se k nám blíží tisíce strašlivých věcí.
padawan Obi-Wan Kenobi: Když nás najdou, tak nás rozdrtí, rozemelou a rozstřílejí na malinké kousíčky.
Jar Jar Binks: Já moc dobře chápala. Tudy!

mistr Qui-Gonn Jinn: Koukej mazat.
Jar Jar Binks: Ne ne. Já zůstat. Já jmenovat Jar Jar Binks. Já vaše věrná slouha.
mistr Qui-Gon Jinn: To nebude nutné.
Jar Jar Binks: Ale bude nutné. To boží vůle, ano, tak.

Jar Jar Binks: Hej, počkat! Ó johó, já vás milovat.
mistr Qui-Gon Jinn: Skoro bylo po nás. Nemáš mozek?
Jar Jar Binks: Já mluvit.
mistr Qui-Gon Jinn: To ale neznamená, že umíš myslet.

kapitán Panaka: Tohle je nebezpečná situace. Naši dobrovolníci nemají šanci proti zkušené armádě Federace.
královna Padmé Amidala: Nebudu souhlasit s ničím, co by mělo za následek válku.

kapitán Panaka: Prověřte generátor přenosu.
guvernér Sio Bibble: Přerušené spojení může znamenat jen jednu věc. Invazi.
královna Padmé Amidala: To by si Federace nedovolila.
kapitán Panaka: Senát by jim zrušil koncesi a to by byl jejich konec.
královna Padmé Amidala: Musíme dále spoléhat na vyjednávání.
guvernér Sio Bibble: Vyjednávání? Ztratili jsme veškeré spojení. A kde jsou kancléřovi velvyslanci?

Lott Dodd: Už jste někdy potkal rytíře Jedi, pane?
vicekrál Nute Gunray: No... Ne, ale myslím... Uzavřete můstek.
Lott Dodd: To nebude stačit.
vicekrál Nute Gunray: Ať hned přijedou droideky.
Lott Dodd: Tohle nemůžeme přežít.

padawan Obi-Wan Kenobi: Tohle se mi vůbec nelíbí.
mistr Qui-Gon Jinn: Já nic necítím.
padawan Obi-Wan Kenobi: Nejde o naše poslání, mistře. Je to něco... jiného. Zvláštního.
mistr Qui-Gon Jinn: Nemysli na svou úzkost, Obi-Wane. Musíš se soustředit na toto místo a okamžik.
padawan Obi-Wan Kenobi: Ale mistr Yoda říkal, že mám myslet na budoucnost.
mistr Qui-Gon Jinn: Ale ne na úkor současnosti.

mistr Qui-Gon Jinn: Soustřeď se na přítomnost. Musíš cítit. Věř instinktu.
Anakin Skywalker: Dobře.
mistr Qui-Gon Jinn: Nechť tě provází síla.

hlasatel: Ať jste z jakékoliv soustavy, tohle musí pěkně bolet.

Jar Jar Binks: Jó, vy jste dobrý.

padawan Obi-Wan Kenobi: V jednom jste měl pravdu, mistře. Vyjednávání bylo krátké.

padawan Obi-Wan Kenobi: Co řekne místokrál na kancléřovy požadavky?
mistr Qui-Gon Jinn: Federace je hrstka zbabělců. Vyjednávání bude krátké.