Harry: Kolik prstů ti ukazuju, Marve?
Marv: Čtyři, pět, osm!

Harry: Synku?
Kevin: No?
Harry: S největším potěšením bych tě odbouchnul, rozumíš mi?

pracovník v hotelu: Račte prominout, madam, ale váš syn se ztratil v jednom z největších měst na světě.

Kate a Peter: Zaspali jsme!

Kevin: Všichni jsou pitomí.

Buzz: S tím klukem jsou jenom potíže.

Kate McCallisterová: Netrhejte ty obaly, necháme si je na příští Vánoce!

Kevin: Čekáte na spropitné?
pracovník hotelu: Není třeba, pane. Ještě mi zbývá, vidíte? Spousta žvýkaček.

Harry: To je svoboda!
Marv: Ne, to jsou ryby.
Harry: Je to svoboda a jsou to prachy.
Marv: Jo, je to svoboda.
Harry: Pojď! Vypadnem ven, než si nás tu někdo všimne!
Marv: A jsou to ryby.

Kevin: Copak to jsou nějaké Vánoce bez vánočního stromku?!

šlapky v parku: Copak, chlapečku, hledáš někoho, kdo ti přečte pohádku před spaním?

Marv: Harry! Už jsem až nahoře!
(Podlaha se propadne a Marv spadne dolů.)

Harry: Ty spratku jeden zatracenej, prťavej zmetku!

(Kevin fotí Marva s Harrym.)
Kevin: Pánové, usmívat se!

Harry: Zatracenej parchant, já ho snad uškrtím!

(Harry a Marv kradou v hračkárně a Kevin je vyfotí při činu.)
Harry: On se vrátil! Vyfotil nás!
Marv: Nejsem rozcuchanej?!

paní z parku: Vždycky jsem se snažila, abych lidi co nejvíce odpuzovala.

Kevin: Je mi fuk, když mě lidi trápí. Je pořád lepší být s někým než být sám.

(Strýček Frank se sprchuje a Kevin si jde do koupelny pro kravatu.)
strýček Frank: Koukej vypadnout, ty spratku jeden, než ti vlepím pár facek, uvidíš!

Harry: Vodprejskni, Marve!

(Harry s Marvem šplhají po laně.)
Marv: Harry? Ty ses voněl kolínskou?
Harry: To není kolínská, to je petrolej. Provaz je namočenej do petroleje.
Marv: Proč by někdo namáčel provaz do petroleje?
(Kevin podpálí provaz.)
Kevin: Veselé Vánoce!

Harry: Polez, Marve, rychle!
Marv: Já nemůžu.
Harry: Jen pojď, ty pitomečku, jen pojď.

Harry: Radši si rychle předříkej všechny modlitbičky, co znáš! Třeba ti rodiče dají pod stromeček hrobku!

Marv: Harry! Už jdu, Harry, už jdu, Harry, už jdu.

Marv: Hej!
Kevin: Co potřebuješ, ty chlupatá zrůdo?

Marv: Já lezu nahoru! Já musím toho kluka zabít!

Buzz: Kousni se, psí čumáku.

Kevin McAllister: Hej, proč to nezkusíte po schodech?!
Marv: To je fakt.

Harry: Jak živ jsem to nedotáh do šestý třídy, ale mám dojem, že ty se tam taky nedostaneš.

Peter McCallister: Kevine, ty sis objednal na pokoj věci za devět set šedesát sedm dolarů!

Marv: To lepí, lepí to.
policista: Lepí to.

Marv: Páni, to je ďoura, to je ďoura.

Marv: Hele, musíme si najít novou přezdívku. Dlouhoprstý banditi.

(Nějaká Američanka dá Marvovi facku.)
Harry: Ta ti sedla. Tak pojď.
Marv: Já myslel, že na mě bere.

Kate McAllisterová: Už jsi viděl, co ti bábinka dala na cestu?
Kevin McAllister: Já budu hádat. Trepky s Donaldem?

Kevin McAllister: Ta ženská je krysa.

muž v televizi: Včera v noci to bylo zrovna tak, že jo?
žena v televizi: Včera v noci jsem zpívala v Modrý opici.
Kevin McAllister: Kecá, včera v noci se muchlovala s tvým bráchou.

Harry: Cítíš to?
Marv: Jo. Ryby.
Harry: To je svoboda!

Kevin: To radši políbím záchodový prkýnko!

Kevin McAllister: Když jste všichni tak pitomí, je mi jedno, jestli ta dovolená vyjde nebo ne. Kdo by taky chtěl trávit Vánoce někde v tropech.
Frank McCallister: Opatrně chlapče, tvého tátu stále ta dovolená spoustu peněz.
Kevin McAllister: Nerad bych vás připravil o to potěšení, strýčku Skrblíku!

Kate McCallisterová: Co je to za hotel, kde se může ubytovat malé dítě?
recepční: Ten chlapec měl velmi přesvědčivé vysvětlení.
Kate McCallisterová: Jaké idioty tady zaměstnáváte?
recepční: Ty nejlepší z celého New Yorku.

Marv Merchants: Znělo to, jako když padá po schodech taška s nářadím.

Marv Merchants: Je to jak skála!