(V pekle dovážili Dorotu Máchalovou.)
Lucifer: Strhla nám váhu.

(Na přehlídce.)
Vévoda: Tomu vy říkáte silná, neohrožená armáda?!

Lucifer: Degraduju tě na králíka!

správce: No tak neslyšel jsi? Okamžitě slez dolů, ty darebný jinochu.

Anna Máchalová: Je to sice Janek. Ale...
Lucifer: No právě. Je to Janek!

čert Drápal: Dorota Máchalová, to je stránka tisíc dvacet sedm, osmý řádek, vlevo dole.
Lucifer: Já vidím.
čert Drápal: Osmý řádek, vlevo dole.
Lucifer: Říkám, že vidím. Mrknu a vidím.
čert Drápal: Ano, to je tady.
Lucifer: Jsi drzý čert.

správce: Milosti, já osobně žádám...
kaprál: Ať jde na vojnu! Na deset let! Já už ho zkrotím!
správce: (šeptem) Na doživotí, na doživotí.
kaprál: Tak na dvanáct.

(Hostinský chce nalít Jankovi pivo).
Janek: Ne, já nebudu, děkuju.
hostinský: Podívejte se, tomuhle fajnovkovi nechutná naše pivo.
1. host: Cože? Tak tobě nechutná naše pivo?
(Janek si naoko usrkne).
Janek: Dobrý.
2. host: Dobrý. Říká dobrý a přitom se ani nenapil.
1. host: Vochutnat, to u nás znamená vypít, hochu.
Janek: Celý?
1. host: No celý!

kaprál: Pozor!
Petr Máchal: Na co?
kaprál: Já ti dám na co! Já ti ukážu! Zahoď to poleno! No tak!
(Petr ho zahodí).
kaprál: Tohle, že jsou přišitý knoflíky? Tohleto? Seber je, no!
(Kaprál mu shodí hranici).
kaprál: Spadlo ti to, seber to!

(Poté, co se Janek opil a nechal se naverbovat.)
Lucifer: Vstávej! To koukáš, to je návštěvička, co? Mazej! Ty kašpare, co to máš na sobě? Mazej ven!
čert Janek: Ale já sem myslel...
Lucifer: Nemysli! Mlč! Kde máš ocas? No?!
čert Janek: V šatech.
Lucifer: V šatech! A v jakých šatech? No? Spálili ho vojáci, i s těma šatama! U všech rohatejch! Necháš si spálit ocas a ještě se necháš naverbovat? Ode dneška nejsi čert, ale obyčejný smrtelník. Peklo se ti navždy uzavřelo!

kaprál: Máchale! Tebe čeká šibenice!

správce: Milosti, já osobně žádám...
kaprál: Ať jde na vojnu! Na deset let! Já už ho zkrotím!
správce: (šeptem) To je málo, himl laudón! Doživotí, doživotí!
kaprál: Tak na dvanáct...

čert Drápal: To je moje bota.
Lucifer: To byla tvoje bota.

Lucifer: Pozor na peří a žádnej alkohol!

kaprál: Mužstvo, nástup! Krucinál, himl hergot laudón donrvetr, povidám nástup!

kaprál: Máchale, vzdej se! No za ním, chyťte ho!

čert Drápal: Dorota Máchalová, to je stránka tisíc dvacet sedm, osmý řádek, vlevo dole.
Lucifer: Já vidim.
čert Drápal: Osmý řádek, vlevo dole.
Lucifer: Říkám, že vidím. Mrknu a vidím.
čert Drápal: Ano, to je tady.
Lucifer: Jsi drzý čert.

kaprál: Je to rebel! Při zatýkání tři vojáky těžce zranil, dva zhmoždil a jednoho zesměšnil.

čert Drápal: Na myšlení jsme tady my.
Lucifer: No ty rozhodně ne, Drápale!
čert Drápal: Že ne?
Lucifer: Ne!

Lucifer: Úkol je jasný - přinést do Pekla Dorotu Máchalovou nebo se nevracet! Kdo se hlásí dobrovolně?
(Přihlásí se Janek.)
Lucifer: Cože?! Ty se ještě opovažuješ po tom všem? Máchalová si tvýho omylu drze používá u soudu?
čert Janek: Když já myslel...
Lucifer: Ticho! A hlavně nemyslet. Nebo z tebe udělám žížalu.
(Čert Bachor se zasměje.)
Lucifer: A z tebe taky! Ostatně bys to potřeboval jako sůl!

Lucifer: A hlavně nemyslet!

kaprál: Hergot! Já... Jéé, já si zlomil šavli.

čert Drápal: Jak si to představuješ, člověče?! Tolik práce... A tady u nás! Vždyť nám zničíš dobrou pověst!

Lucifer: Vstávej! Čert nikdy nespí!

Lucifer: Kam čert nemůže, tam nastrčí bábu.
čert Drápal: Ale co s ní?
babička Máchalová: No co co, když jste mě přinesli sem, tak mě snad zase vrátíte zpátky, ne?!
Lucifer: Tak to teda ne.
čert Drápal: Ne.
Lucifer: Peklo není žádnej holubník.
čert Drápal: Velice správně řečeno, ano. Podle pekelného řádu platí "Co peklo schvátí, to už nenevrátí"!

Petr Máchal: Tak dobře, já se půjdu obětovat do hospody a ty zatím hlídej venku.
čert Janek: Ty seš hodnej.

čert Janek: Tak kam půjdeme nejdřív? Pro správce nebo pro kaprála?
babička Máchalová: Já nejdřív domů, zadělat na buchty. Přijďte.
Petr Máchal: A my půjdeme do hospody.
čert Janek: Ne! Do hospody ne! Tam už mě nedostane ani Lucifer.

správce: Ten člověk vypadal jako...
Dorota Máchalová: Čert!
správce: Ano.
Dorota Máchalová: A bojí se peří!

kaprál: Zas ti to spadlo. Asi vítr ne? Postav to, no.

kníže: Co budeme dělat?
správce: Ještěže máme silné vojsko. Zítra máme přehlídku.
kaprál: Cože máme?
správce: Přehlídku.
kaprál: Máme, máme přehlídku.
správce: Přijďte se podívat.
kaprál: Já příjdu.

šlechtic: Já to řeknu tatínkovi a ten vám vyhlásí válku!