(Nadporučík Lukáš se na Švejka rozčílil kvůli ztracenému kufru.)
nadporučík Lukáš: Až přijedeme do Budějovic, tak si to s vámi vyřídím! Víte, Švejku, že vás dám zavřít?
Švejk: Poslušně hlásím, že to nevím. Ještě jste se o tom nezmiňoval.

(Švejk s nadporučíkem Lukášem jedou ve vlaku a Švejk ztratí kufr.)
nadporučík Lukáš: Některý člověk, kdyby žil tisíc let, nenadělal by tolik pitomostí jako vy za těch několik neděl, co jste u mne. Doufám, že jste to taky pozoroval.
Švejk: Poslušně hlásím, že jsem to pozoroval. Já mám, jak se říká, vyvinutej pozorovací talent, když už je pozdě a něco se stane nepříjemnýho.

(Švejk a Kunrt hledají v bordelu poručíka Duba.)
bordelmamá: Haló, haló. Slecna tu nebýt pro zabava. Slecna tu pracovat.
Josef Švejk: Milostpaní, moc na nás neřvěte nebo vám dám PŘES DRŽKU.
bordelmamá: Hilfe.