Jack Sparrow: Počkat. Slepá ulička.
Černovous: Jak slepá?
Jack Sparrow: Nemá oči.

Jack Sparrow: Slyšel jsem že sháníš posádku.
otec Jacka: Tak se z opakovaný lži stává pravda.

(Na okraji kaňonu.)
Jack Sparrow: Znáte ten pocit, když stojíte někde hodně vysoko a máte chuť skočit? Já ji nemám.

Jack Sparrow: Santiago. Jejím kapitánem byl Ponce de Leon... (Otočí se.) No... jsem tu sám... tak jdeme!

Barbossa: (na Gibbse) Stůj! Ani se nehni! Nesmí se ti dostat na kůži. (Sundá Gibbsovi žábu z ramene a dá ji do sklenice. Gibbs se na něho tázavě podívá.) Co je? Nemůže mít starší člověk nějaký hobby?

šlechtic: Vy jste Jack Sparrow?
Jack Sparrow: Někde vám tam uteklo slovo kapitán.
král Jiří: Slyšel jsem o vás. Jistě víte, kdo jsem.
Jack Sparrow: Tvář je mi povědomá. Nevařil jste na lodi?
šlechtic: Jste v přítomnosti Jiřího Augusta, vévody brunšvicko-lüneburského, prince Svaté říše římské, krále Velké Británie a Irska a vás.
Jack Sparrow: Tak toho neznám.

Jack Sparrow: Zdržela nás ta mořská cuchta.
Angelika: Zdržela nás tvá vzpoura.
Jack Sparrow: Chodíš jako holka.
Angelika: A ty snad ne?!

Jack Sparrow: Jsme pět dní na cestě, nejmíň.
Scrum: Jo? Poznáš to podle pachu z moře?
Jack Sparrow: Ne, z posádky.

Angelika: Miluju tě.
Jack Sparrow: Já sebe taky.

Jack Sparrow: Joshamee Gibbsi, byl jste shledán ze zločinu bytí, nevinen z obvinění, že jste Jack Sparrow. Tímto vám zmírňuji trest a nařizuji, aby jste byl uvězněn po zbytek svého mizerného, mrzkého a marného života.

Barbossa: Proč zastavujeme? Jdeme dál! Chrápat můžete v hrobě!

Jack Sparrow: Jsem mokrej. Už zase.

(V Černovousově skrýši s loděmi.)
Jack Sparrow: Černá perla je v láhvi. Proč je Černá perla v láhvi?

Jack Sparrow: Ola. Pojď. Napijem se?
Angelica: Víno, hudba a svíčky. Jenže do téhle řeky jsme už jednou vstoupili.
Jack Sparrow: Ano, ovšem. Pamatuju si to dobře. Byla plná víru, zvratků, zrádnejch proudů, neustálých změn. Vzpomínáš na Sant Dominic?
Angelica: La Martinik. Na Dominicu jsem tě chtěla zabít.
Jack Sparrow: To je fuk.
Angelica: Tohle by první důstojník neměl.
Jack Sparrow: Byl jsem první? Rád bych to věděl.
Angelica: Dokážeš být tak okouzlující, když něco chceš. Problém je v tom, zjistit co.

Philip: Zbabělče! Nezapomeň, tvá posádka ví dobře, co jsi zač! Zbabělec, ať zabiješ, nebo ne!
Černovous: To je dnes podruhé, co jsem zcela zmaten.
Philip: Nejsi zmaten. Máš strach. Strach kráčet cestou spravedlivých, cestou dobra.
Černovous: Ne, pane, pravda je mnohem prostší, než si myslíte. Jsem zlý muž.

Jack Sparrow: (u krále k Barbossovi) Všechno bych pochopil, až na tu paruku.

král Jiří: Máme zprávy, že Španělé vědí, kde se Pramen mládí nachází. Nepřipustím, aby nějaký melancholický španělský monarcha a katolík žil na věky věků.

Jack Sparrow: Takže tys mi vlastně nalhala pravdu?
Angelika: Ano.
Jack Sparrow: To je mazaný. To musím zkusit.
Angelika: O tom nepochybuju.

Jack Sparrow: Tvá šavle něčím smrdí.
Barbossa: Jo, jedem z vnitřností z jedovatejch žab. Stačí škrábnutí a do pár minut je po tobě.
Jack Sparrow: A nechceš tu s ní přestat šermovat? Já žáby nerad.

Angelika: Počkej! Já čekám dítě. Tvoje.
Jack Sparrow: Nevzpomínám si, že bychom spolu...
Angelika: Byls namol.
Jack Sparrow: Tak namol jsem ještě nikdy nebyl.

Angelika: Přiznej to Jacku. Stále mě miluješ.
Jack Sparrow: Kdybys měla sestru a psa, vyberu si psa.

Gibbs: Máš tušení, jak dostat Černou perlu ven?
Jack Sparrow: Potřebujeme kuši, přesýpací hodiny a tři kozy. Jeden bude hrát na trumpetu a druhý bude dělat tohle... (předvádí divné pohyby rukama)
Gibbs: Znám chlapa, co má kozy.
Jack Sparrow: Fajn, já budu dělat tohle... (opět předvádí ty divné pohyby rukama)

Jack Sparrow: Možná jsem dneska nechtěně urazil jednoho krále.

Angelika: Proslýchá se, že jsi byl u pramene.
Jack Sparrow: Poslední dobou se toho proslýchá nějak hodně.
Angelika: U pramene mládí.
Jack Sparrow: Drahá Angeliko, neměj strach, ještě nějakej ten rok použitelná budeš.

Jack Sparrow: Jak můžeš říct, že jsem tě zneužil?
Angelika: Víš to moc dobře.
Jack Sparrow: Ano, ale jak to můžeš říct?

Angelika: Co jsi vůbec dělal ve španělském klášteře?
Jack Sparrow: Myslel jsem, že je to nevěstinec. Spletl jsem se.