(Při fotbale se výstřelem ukončí čtvrtina.)
major O'Houlihanová: Bože můj, on ho střelil.
plukovník Blake: Hrma, Vy imbecilní hovado. To je konec čtvrtiny.

plukovník Henry Blake: Kapitáne Hawkeye Pierce. Už mě o vás informovali. Prý jste na velitelství ukradl džíp.
kapitán Benjamin Franklin "Hawkeye" Pierce: Ne, ne, ne, pane. Neukradl jsem džíp. Stojí támhle.

kapitán Duke Forrest: Co to tady je?
major Frank Burns: Ho-Jon, jeden z našich poskoků. Učím ho číst.
kapitán Duke Forrest: Vážně? Čteš bibli, jo? To je moc hezký. Poslyš, mám tady takovou knížku se spoustou obrázků. Myslím, že se rychleji naučíš číst, když se díváš na obrázky. Je to dobrodružnější.
(Podá Ho-Joni porno časopis.)
Ho-Jon: Můžu už jít, majore?

major Frank Burns: Co je to?
kapitán Duke Forrest: To je martini, Franku.
kapitán Benjamin Franklin "Hawkeye" Pierce: Nejlepší svýho druhu. Školíme Ho-Jona na barmana. Dáte si, pane?
major Frank Burns: Já nepiju.
kapitán Benjamin Franklin "Hawkeye" Pierce: Ježíši Kriste, mám pocit, že to myslí vážně.

(Frank se modlí.)
kapitán Benjamin Franklin "Hawkeye" Pierce: Už jsi někdy viděl tenhle syndrom, zlato?
kapitán Duke Forrest: Ne, ne u nikoho nad osm let.

major Frank Burns: Dobrý Bože, ochraňuj naše muže na bojiští, aby se mohli vrátit domů ke svým milovaným. A dobrý Bože, ochraňuj našeho nejvyššího polního velitele, a našeho vrchního velitele ve Washingtonu, DC.
kapitán Benjamin Franklin "Hawkeye" Pierce: Franku, tuhle náboženskou úchylku jsi měl už doma nebo ses pomátl až tady?

(Frank nechal umřít pacienta a obvinil z toho Boona, který se psychicky zhroutil.)
kapitán John "Trapper" McIntyre: Pro dnešek jsi s prací skončil?
major Frank Burns: Ano. Proč?
kapitán John "Trapper" McIntyre: Dobře, dobře. Jen jsem se chtěl ujistit, že budeš mít čas se z toho vyspat.
(Dá Frankovi vypalovačku pěstí.)

plukovník Henry Blake: Co to s tebou sakra je?
kapitán John "Trapper" McIntyre: Já nevím. Asi už nemám takovo ránu. Nečekal jsem, že se ten hajzl zvedne.

plukovník Henry Blake: Nemůžu dovolit, aby se mezi sebou moji mladší důstojníci mlátili.
kapitán Duke Forrest: Sakra, Henry, Frank Burns je hrozba. Pokaždý, když mu umře pacient, řekne, že je to vůle Boží, nebo vina někoho jinýho.
kapitán Benjamin Franklin "Hawkeye" Pierce: Tentokrát z toho obvinil nějakýho kluka, kterej byl tak hloupej, že mu uvěřil.

plukovník Henry Blake: Už mám dost toho vašeho komandování. Přistoupím k disciplinárnímu řízení.
kapitán Duke Forrest: Co uděláš, Henry?
plukovník Henry Blake: Chtěl jsem Trappera jmenovat hlavním chirurgem, aby vedl vaši a Frankovu směnu.
kapitán Duke Forrest: To je zatraceně dobrej nápad.
kapitán Henry Blake: Ale teď to aspoň týden nemůžu udělat.

Margaret "Rozpálený rty" O'Houlihanová: Major Burns není zdaleka spokojený.
kapitán Benjamin Franklin "Hawkeye" Pierce: To mě nepřekvapuje. Frank Burns se nevyzná na operačním sále. Nevyzná se v lidským těle. A jestli jste vnímavá, tak jste si určitě všimla, že major Frank Burns je idiot.

Margaret "Rozpálený rty" O'Houlihanová: Také jsem si všimla, že sestry, stejně jako poddůstojníci, vám říkají Hawkeye.
kapitán Benjamin Franklin "Hawkeye" Pierce: Jo, to je moje jméno. Hawkeye Pierce.
Margaret "Rozpálený rty" O'Houlihanová: Takováhle neformálnost je neslučitelná s maximální výkonností.
kapitán Benjamin Franklin "Hawkeye" Pierce: Ale no tak, majorko. Zkazila jste mi chuť na smaženýho humra, uvědomujete si to? Vrátím se do postele, zlikviduju podstatnou část láhve skotský, a za normálních okolností, protože bych vás normálně považoval za atraktivní, bych vás povzal, abyste do tý mý postýlky šla se mnou, a vy byste možná šla.

Margaret "Rozpálený rty" O'Houlihanová: Zajímalo by mě, jak se takový zvrhlík v armádě mohl dostat na tak zodpovědnou pozici.
otec John Patrick "Dago Red" Mulcahy: Povolali ho.

(Frank bije Hawkeye.)
kapitán John "Trapper" McIntyre: Bacha na nádobíčko. Je to sexuální maniak. Myslím, že ho Rozpálený rty neuspokojily. Nenech se od něj líbat, Hawkeye.

(Hysterická Margaret vtrhne Henrymu do stanu, kde Henry leží v posteli s mladou sestrou.)
Margaret "Rozpálený rty" O'Houlihanová: Tohle není nemocnice! To je blázinec! A je to vaše chyba, protože neděláte nic, abyste jim v tom zabránil!
plukovník Henry Blake: Co chcete, abych udělal?
Margaret "Rozpálený rty" O'Houlihanová: Zatkněte je! Uvidíme, co si o těch opilých chuligánech bude myslet vojenský soud! Nejdřív mi začnou říkat Rozpálený rty, a vy dovolíte, aby jim to prošlo! A pak dovolíte, aby jim prošlo úplně všechno! A jestli je okamžitě nepředáte vojenské policii, tak já... já položím svou funkci!
plukovník Henry Blake: Zatraceně, Rozpálený rty, tak teda položte tu svou zatracenou funkci.

kapitán Petersonová: Co tady vy dva chuligáni děláte?
kapitán Benjamin Franklin "Hawkeye" Pierce: Jsme chirurgové a máme tu operovat. Jen čekáme, až budeme moci začít.
kapitán Petersonová: K pacientovi nemůžete bez souhlasu plukovníka Merrilla. A ten ještě obědvá.
kapitán John "Trapper" McIntyre: Matko, za hodinu chci začít pracovat. Jsme profící z Doveru a chceme tomu klukovi rozlousknout hrudník a jít na golf, než bude tma. Takže sežeňte plynaře, ať připraví pacienta na operaci, a pak mi přineste nejnovější snímky. Ty, co jsme viděli, jsou starý. A vzkažte do kuchyně, ať nám ukuchtí oběd. Hemenex bude stačit, steak by byl lepší. A pak mi sežeňte nějakou sestru, která ví, jak pracovat a nebude mi strkat kozy pod ruce.
(Petersonová pohoršeně odejde.)
sestra: Jak si ten steak budete přát?

kapitán Benjamin Franklin "Hawkeye" Pierce: Já jsem ve skutečnosti doktor Jekyll. Tohle je můj přítel, pan Hyde.
(Trapper zavrčí.)

(Henry telefonoje s generálem.)
generál Hammond: A mimochodem, Henry, mám tady zprávou od tvé vrchní sestry, majora O'Houlihanové. Obsahuje obvinění, Henry, kterým se mi ani nechce věřit.
plukovník Henry Blake: Tak jim nevěř. Díky, generále. Sbohem.
(Zavěsí.)