Irina Spalková: Tak dost! Budete mluvit s Oxleym a dovedete nás do Acatoru, ano?
Indiana Jones: Nět!
Irina Spalková: Odveďte ho ven!
(Vojáci to udělají, zároveň taky přitáhnou Mutta Williamse.)
Indiana Jones: Tak co, dobrý?
Mutt Williams: Mám motorku na hřbitově!
Indiana Jones: Ale jinak dobrý?
Mutt Williams: Nechali tam motorku!
(Irina mu na krk namíří kord.) Co? Moment, moment. Dobrý, dobrý, dobrý... (Vytáhne hřeben a učeše se.) Můžeme. Nic těm sviním neříkej!
Indiana Jones: Slyšela jste.

(Indianu a George vyloží Rusové z kufru auta.)
Indiana Jones: Rusové…
George „Mac“ McHale: Tohle nebude sranda.
Indiana Jones: Ne taková jako kdysi.
George „Mac“ McHale: Zažili jsme horší věci.
Indiana Jones: Kdy?
George „Mac“ McHale: Ve Flensburgu jich bylo dvojnásob.
Indiana Jones: Byli jsme mladší.
George „Mac“ McHale: Já jsem mladý.
Indiana Jones: Měli jsme zbraně. A dej ty ruce dolů, vypadá to trapně.

George „Mac“ McHale: Sázím pět set dolarů, že z toho vyvázneme. (Objeví se drsně vyhlížející Rus.) Tak sto dolarů.

Dovčenko: Poznáváte tu budovu?
Indiana Jones: Poser se. (Dovčenko mu vrazí.) Pardon. Chtěl jsem říct „Poser se, soudruhu“.

Irina Spalková: Plukovník doktor Irina Spalková. Získala jsem tři Leninovi řády. Jsem Hrdinka socialistické práce. A proč? Protože vím. A vím dřív než ostatní. A co nevím, to zjistím. To, co chci vědět teď, je tady uvnitř. (Ukáže na Jonesovu hlavu.)

Irina Spalková: Není snadné do vás nahlédnout, doktore Jonesi.
Indiana Jones: To naštve.

Irina Spalková: (Kordem míří na Jonesův krk.) Pomůžete nám to najít!

(Mac zradí Jonese.)
Indiana Jones: Proč, Macu?
George „Mac“ McHale: Jsem kapitalista. A oni platí.

Irina Spalková: Žádná poslední slova, doktore Jonesi?
Indiana Jones: Amerika vpřed.

(Indiana se chce zhoupnout na vůz Spalkové. Nedostane se tam a skončí na autě před ním s dvěma Rusy.)
Indiana Jones: Sakra. Vypadalo to, že je blíž.

generál Ross: Indy, díky Bohu. Nevíš, že je nebezpečné lézt do ledničky? Můžeš se udusit…

Mutt Williams: Já jsem Mutt. Mutt Williams.
Indiana Jones: Mutt? Co je to za jméno?
Mutt Williams: Vybral jsem si ho. Nějakej problém?

Indiana Jones: Křišťálová lebka prý byla v patnáctém nebo šestnáctém století z Akatoru ukradena a ten, kdo jí do tamějšího chrámu vrátí, ovládne její moc.

dav: Mrtvý komouš, dobrý komouš!
Indiana Jones: To je šílený, ještě se něco někomu stane!

Indiana Jones: Jedeš moc rychle!
Mutt Williams: To je věc názoru.

(Jones a Mutt se uprostřed studovny na motorce smykem zastaví před studentem.)
student: Promiňte, doktore Jonesi.
Indiana Jones: Ano?
student: Mám otázku ohledně Hargroverova modelu normativní kultury.
Indiana Jones: Zapomeň na něj. Přečti si, co píše Vere Gordon Childe o difusionismu. Většinu života zasvětil praxi. (Nasedne na motorku a spolu s Muttem odjíždí.) Pokud chceš být dobrý archeolog, nesmíš pořád sedět v knihovně! (Zmizí v dáli.)

Mutt Williams: Na důchodce se umíš dobře prát.
Indiana Jones: Díky. Mockrát.
Mutt Williams: Kolik ti je. Osmdesát?

Indiana Jones: Je to hádanka. A jen Ox dokáže napsat hádanku v mrtvém jazyce. „Následujte čáry země, viditelné jen bohům. Dovedou vás k Orellanově kolébce, Střežené živými mrtvými.“

(Přijdou k varovné ceduli.)
Mutt Williams: Vykradači hrobů budou zastřeleni.
Indiana Jones: Ještě že nejsme vykradači hrobů. (Hodí mu lopatu.)

Mutt Williams: Ty že jsi… učitel?
Indiana Jones: Na půl úvazku.

Mutt Williams: Bodl mě škorpión! Umřu?
Indiana Jones: Jak velký?
Mutt Williams: Obrovský…
Indiana Jones: Výborně.
Mutt Williams: „Výborně?“

Mutt Williams: Bůh nemá takovouhle hlavu.
Indiana Jones: Jak který bůh.

Indiana Jones: To je neuvěřitelné.
Mutt Williams: Koukám.
Indiana Jones: Na nic nesahej.

George „Mac“ McHale: Máš štěstí, že jsem se objevil. Dovčenko by tě zastřelil. Už potřetí jsem ti zachránil život.
Indiana Jones: Rozvaž mě a obejmu tě.

Indiana Jones: Jednou mě z toho křesla pustí, soudruhu, a pak ti rozbiju hubu.
George „Mac“ McHale: „Soudruhu?“ Myslíš, že tady jde o vlajky, uniformy nebo hranice?
Indiana Jones: Jde jenom o prachy, že ano?
George „Mac“ McHale: Nejen o prachy. O obrovskou hromadu prachů…

Irina Spalková: Jaké štěstí, že jsme vás nezabili, doktore Jonesi. Přežil jste, abyste byl opět užitečný.
Indiana Jones: To jsem celý já. Vždycky rád posloužím.

Irina Spalková: Ta lebka není jen soška. To jste jistě poznal, když jste ji spatřil. Nebyla stvořena lidskýma rukama.

Irina Spalková: Neexistuje jiné vysvětlení.
Indiana Jones: Vždycky je jiné vysvětlení.

Irina Spalková: Snad se nebojíte, doktore Jonesi? Celý život hledáte odpovědi. Jaká pravda se skrývá za těma očima?

Irina Spalková: Existují možná stovky lebek z Akatoru. Kdo je najde, ovládne největší přírodní sílu, jakou svět poznal. Ovládne lidskou mysl.
Indiana Jones: Opatrně. Vaše přání se může splnit.
Irina Spalková: To se mi většinou stává.

Irina Spalková: Změníme vás, doktore Jonesi. Všechny vás změníme. Uděláme z vás... nás. A nejlepší bude, že si toho ani nevšimnete.

(Marion a Indiana se propadají tekutým pískem.)
Marion Ravenwoodová: Mutt je možná trochu zbrklý.
Indiana Jones: Mohlo to být horší. Hlavně drž ruce nahoře, aby ses zachytila, až se vrátí.
Marion Ravenwoodová: Indy, on…
Indiana Jones: Je to fajn kluk, Marion. Nenuť ho studovat. Ne každý na to má.
Marion Ravenwoodová: Jmenuje se Henry.
Indiana Jones: Henry? Hezké jméno.
Marion Ravenwoodová: Je to tvůj syn.
Indiana Jones: Můj syn?
Marion Ravenwoodová: Henry Jones třetí.
Indiana Jones: Proč jsi mu sakra dovolila odejít ze školy?

(Indiana uvázl v tekutém písku. Mutt mu chce hodit hada a vytáhnout ho.)
Indiana Jones: Přines něco jiného.
Mutt Williams: Co třeba?
Indiana Jones: Třeba lano.
Mutt Williams: Nevšiml jsem si poblíž obchoďáku. Chyť se toho Hada!
Indiana Jones: Možná dosáhnu na dno.
Marion Ravenwoodová: Není žádné dno!
Indiana Jones: Cítím ho pod nohama.
Mutt Williams: Chyť se toho hada!
Indiana Jones: Neříkej mu tak!
Mutt Williams: Jak mu mám říkat?
Indiana Jones: Lano!
Mutt Williams: Cože?
Indiana Jones: Řekni: „Chyť se lana!“
Mutt Williams a Marion Ravenwoodová: Chyť se lana!
(Indiana se chytí.)
Mutt Williams: Dej si pozor. Klouže.

George „Mac“ McHale: Proč musíš všechno tak komplikovat, Jonesíku?

Marion Ravenwoodová: Určitě jsem v tom nebyla jediná. Musel jsi mít spoustu ženských.
Indiana Jones: Pár jich bylo. Ale všechny měly stejnou vadu.
Marion Ravenwoodová: Jakou?
Indiana Jones: Nebylas to ty, zlato.

Mutt Williams: Co to zase provádí?
Marion Ravenwoodová: On neuvažuje moc dopředu.

(Spalková a Mutt šermují na jedoucích džípech.)
Irina Spalková: Bojuješ jako mladík. Jdeš hned na věc, ale jsi rychle hotový.

Mutt Williams: Na co koukáš, taťuldo, ujede nám!

Indiana Jones: Tohle už nikdy nedělej!
Marion Ravenwoodová: Ano, drahý.

Indiana Jones: Musím jí vrátit.
Marion Ravenwoodová: Proč ty?
Indiana Jones: Protože mi to řekla.

George „Mac“ McHale: Promiň, Jonesíku.
Indiana Jones: Takže jsi… trojitý agent?
George „Mac“ McHale: Ne. Jen jsem lhal, že dvojitý.

Irina Spalková: Podívejte se na ně. Pořád čekají na návrat toho, který se ztratil. Mají jednotné vědomí. Fyzicky oddělení, ale se společným vědomím. Společně mocnější než jednotlivě. Představte si, co nám mohou říct.

(Spalková se chystá vrátit lebku ke zbytku kostry.)
Irina Spalková: Chybí vám dar víry, doktore Jonesi. Cítím s vámi.
Indiana Jones: Já věřím. Proto jsem tady dole. (Odstoupí.)

Indiana Jones: Oni… Chtějí nám dát dar. Velký dar.
Irina Spalková: (obrátí se k bytosti) Řekni mi všechno, co víš. Chci vědět všechno. Chci to vědět!

Indiana Jones: Tohle se mi vůbec nelíbí.

Marion Ravenwoodová: Co to sakra je?
profesor 'Ox' Oxley: Portál! Brána do jiného rozměru!
Indiana Jones: Myslím, že tam nechceme vlézt.

Irina Spalková: Chci to vědět! Řekněte mi to! Jsem připravená! Chci to vědět!

Irina Spalková: Vidím to!

George „Mac“ McHale: Jonesíku, budu v pořádku. (Portál ho vtáhne.)

profesor 'Ox' Oxley: Zametli všechny stopy.
Indiana Jones: Kam zmizeli? Do vesmíru?
profesor 'Ox' Oxley: Ne do vesmíru. Do prostoru mezi vesmíry.