Hellboy: Nežvaň a chlastej.

profesor Trevor Bruttenholm: Na počátku času žili člověk, zvířata i kouzelné bytosti pohromadě pod Aiglinem, Otcovským stromem. Ale člověk byl stvořen s dutinou v srdci. S dutinou, kterou nevyplní majetek, moc ani vědění. Člověk ve své nenasytnosti zatoužil vládnout celé zemi.

profesor Trevor Bruttenholm: Ve válce s člověkem byla prolita krev mnoha elfů, obrů i trpaslíků. Balor, jednoruký král elfů, ta jatka s hrůzou sledoval. Mistr trpasličích kovářů se nabídl, že králi vytvoří zlatou mechanickou armádu. Sedmdesát krát sedmdesát vojáků, neznajících hlad a neporazitelných. Princ Nuada prosil otce, aby to přijal. "Vytvoř mi tu armádu," řekl král.

profesor Trevor Bruttenholm: Byla ukuta zlatá koruna, jíž královský rod Zlaté armádě velel. „Jsem král Balor vůdce zlaté armády. Kdo mi chce vzít mé právo?“ A v celém trůním sále, mu jeho právo nikdo neodepřel.

profesor Trevor Bruttenholm: Svět se změnil, a když pak šli lidé do boje, cítili, že se jim pod nohama třese zem. A viděli, jak obloha potemněla obludnými stíny. Zlatá armáda neznala slitování. Necítila ohledy ani bolest. Srdce krále Balora tížila lítost. Vyhlásil příměří a rozdělil korunu na tři díly. Jeden lidem a dva sobě. Za to si lidé měli ponechat města a kouzelné bytosti měly mít lesy. Jejich synové a synové jejich synů mají toto příměří ctít až do konce času.

profesor Trevor Bruttenholm: Princ Nuada ale lidským slibům nevěřil. Odešel prý do exilu a vrátí se, až ho jeho lidé budou nejvíce potřebovat. Zlatá armáda zůstala nečinná. Byla zamčena v hlouby země a čeká. A je tam až dodnes, dokud koruna nebude zase pohromadě. V tichosti. V klidu. A nezničitelná.

malý Hellboy: Je to jen pohádka, viď, tati?
profesor Trevor Bruttenholm: Že by?
malý Hellboy: Nejsou přeci doopravdický...
profesor Trevor Bruttenholm: No, hochu, jednou na to přijdeš sám.

princ Nuada: Nahoru půjdu první já, vy za mnou. A nezapomínejte, pane Winku, nedržte se zpátky.

dražitel: Je to poprvé, co dražíme část královské koruny z Bethmoory. Pochází z dávno zaniklé kultury.
princ Nuada: Zaniklé? Ještě ne. Vy jste na ni možná zapomněli. Ale je ještě hodně živá.
dražitel: Kdo jste, pane? Představte se nám. Nemůžete jen tak...
princ Nuada: Jsem princ Nuada. Stříbrné kopí. Syn krále Balora. A přicházím, abych si vzal, co mi právem náleží.

dražitel: Zavolejto ochranku!
(Ochranka proletí skleněnými dveřmi. Za nimi přijde pan Wink.)
dražitel: Co si to dovolujete? To je skandál! Vezměte si, co chcete. Jděte. Vezměte si, co chcete.
(Pomocí zvláštního tvora, který se dražiteli přichytí na obličej, ho Nuada umlčí.)
princ Nuada: Ztichni! Seďte! (Všichni se posadí.) Jste naduté, prázdné, duté nádoby. Tohle vám připomene, proč jste se kdysi báli tmy. (Vypustí Zubničky.)

Tom Manning: V utajení. Co na tom nechápe? Pořád nás platí vláda. Pořád jsme tajní, někdy až tajuplní. Oficiálně neexistujeme. Takže když se objeví tohle, (Ukáže fotky Hellboye v ulicích.) máme problém. Metro. Dálnice. Park. Tady se i pitvořil a dal autogram.

Tom Manning: Videa... stojí balík a pak jsou na YouTube. Bože, já nesnáším YouTube!

Abe Sapien: Jsou spolu krátce, tak si zvykají. Hádají se…
Tom Manning: Tak hádají.
Abe Sapien: Někdy.
Tom Manning: Jak moc?
Abe Sapien: Jako každý. Mívají dobré dny i špatné dny.
(Ze dveří se ozývá Lizino nadávání. Nakonec dveře vyletí ze zdi a Hellboy vypadne z místnosti.)
Hellboy: Ahoj, Abe. Maningu...
Liz Sherman: (z dáli) Posbírej si oblečení!
Hellboy: Jo. Bacha kluci. Je hodně rozpálená. (Odejde.)
Abe Sapien: (Obrátí se zpátky k Manningovi.) A pak mají hodně špatné dny...

Hellboy: Tady to smrdí. Horší než v mym pokoji.

Liz Sherman: Hlásili nám sedmdesát návštěvníků. Není tu nikdo. Ani mrtvoly.
Hellboy: (do vysílačky) Tady je to stejný, baby.
Liz Sherman: Neříkej mi baby.
Hellboy: To bylo na Abea: "Abbie." Špatnej kanál...

Abe Sapien: Rudochu, máme společnost.
Hellboy: Pověz mi něco, s čím bych pracoval, Modrej.
Abe Sapien: Tvorové z nor.
Hellboy: Kolik?
Abe Sapien: Hodně.

Abe Sapien: Nejsou tu mrtvoly, protože nic nezbylo. Všiml sis podlahy?
(Na podlaze je slizká hmota, do které Hellboy šlápne.)
Hellboy: Ale hovno!
Abe Sapien: Přesně tak. Tyhle potvory jen žerou a žerou. Pak se vykadí a zase žerou.
Liz Sherman: Nepřipomíná vám to někoho?

princ Nuada: Vrátil jsem se z exilu, abych vedl válku. A vzal si zpět naši zemi. Naše dědictví. Na pomoc si povolám všechny své lidi. A oni mě poslechnou. Dobří, zlí... i ti nejhorší. (Ukáže část koruny.)
král Balor: Zlatá armáda! Nemůžeš být tak šílený!
princ Nuada: Asi jsem. Asi kvůli vám.

král Balor: Naposledy se tě ptám, synu, vážně se tou cestou chceš vydat?
princ Nuada: Ano. Promiň, otče.
král Balor: Nedáváš mi na vybranou. Smrt.
princ Nuada: A ty, sestro, souhlasíš s královým rozsudkem?
princezna Nuala: Ano, bratře, souhlasím.
princ Nuada: Dobrá. Tak tedy smrt!
(Začne boj.)

trol: Ano, drahoušku, co potřebujete?
Hellboy: Vzdej to, Hnusko, vidíme tě.

Tom Manning: (o Kraussovi) Líbí se mi. Chlap na svém místě.
Liz Sherman: Myslíte?
Tom Manning: Jo. Je výkonný, přesný.
Liz Sherman: Přidejte ještě odolný a máte nové hodinky.

(Hellboy odhodí trola z dohledu.)
Johann Krauss: Tohle je vaše vyšetřovací technika?
Hellboy: Řekla: "Ani za nic."

Hellboy: Můj doutník! Byl kubánskej... Teď jsi mě nasral.

princ Nuada: Za to, co se stalo mému příteli, zaplatíš.
Hellboy: Bereš šeky?

princ Nuada: Ďáble. Zrozený z lůna stínů. Máš zničit jejich svět. A ty k nim chceš patřit?
Hellboy: Budeme se vykecávat celou noc? Už jsem fakt ospalej.

Princ Nuada: (Ze zlatého vejce vyndá fazoli.) Zabij ho!
Hellboy: Vždyť je to jen hopsající fazole!

Hellboy: Tak lesní bůh? To si vezmu Velkou holku.

Hellboy: Probudil jsi malýho.

(Hellboy musí dorazit Elementála.)
princ Nuada: Ďáble, na co čekáš? Tohle jsi chtěl, ne? Podívej se na něj. Je poslední svého druhu. Jako ty a já. Když ho zničíš, svět už nikdy jemu podobného neuzří.
Johann Krauss: Zastřel ho!
princ Nuada: Máš toho více společného s námi než s nimi.
Johann Krauss: Vymaňuje se!
princ Nuada: Mohl bys být král!
Johann Krauss: Vykonejte rozkaz! Střílejte! Už se uvolňuje!
princ Nuada: Ale když nedokážeš rozkazovat -
Johann Krauss: Je to rozkaz, agente Hellboyi!
princ Nuada: - tak musíš poslouchat.
Hellboy: Sakra!
(Střelí Elementála do hlavy.)

Johann Krauss: Vím, že mě nemáte rád, ale mohl bych vám odebrat odznak.
Hellboy: Já nikdy žádnej neměl. Ale žádal jsem o něj furt.

princ Nuada: Zabiju tě, Abrahame. I další, bude-li to třeba.
Hellboy: Jo? Co začít třeba se mnou, vaše královské veleprdelstvo?

princ Nuada: (bodne Hellboye) Určitě sis někdy říkal: "Jsem smrtelný?" Teď už jsi.

Johann Krauss: Nezapomínejte, že tenhle tým řídím já.
Liz Sherman: O tom nikdo nepochybuje. Řídíte. A jestli jste někdy byl člověk, ty doby už jsou dávno pryč.

Liz Sherman: Dokážeš ho zachránit?
anděl smrti: Rozhodni to sama. Mě je to jedno. V mém srdci je jen prach a písek. Ale měla bys vědět, že v osudu má psáno, že způsobí zkázu Země. Ne dnes. Ne zítra. Ale dost brzy. I přes to chceš, aby žil? Rozhodni se, dítě. Svět nebo on?
Liz Sherman: On.
anděl smrti: Přijde čas, kdy ty, má drahá, budeš trpět víc než kdokoli jiný.
Liz Sherman: Nějak to zvládnu.

princ Nuada: (nasadí si korunu) Jsem princ Nuada. Stříbrné kopí. Vůdce Zlaté armády. Chtěl by snad někdo mé právo zpochybnit?

(Všichni poražení zlatí vojáci znovu vstanou a opraví se.)
Johann Krauss: Došly mi nápady.

Hellboy: Vyzívám prince Nuadu o právo velet této armádě.
princ Nuada: Ty mě vyzíváš? Jsi nikdo! Nejsi z královské krve!
princezna Nuala: Je! Je Anung-un-Rama. Syn Padlého anděla. Tu výzvu musíš přijmout.
princ Nuada: Nuže dobrá.

(Hellboy drží princi kopí pod krkem.)
princ Nuada: Zabij mě. Musíš, protože já jinak nepřestanu. Nemohu.
Hellboy: Promiň, kámo. Já vyhrál. A ty budeš žít.

(Nuada umírá.)
princ Nuada: (na Hellboye) Ty lidi začneš unavovat. Postaví se proti tobě. Odejdi od nich! Oni nebo my? Čí zkázu si vybrat?

Hellboy: (Drží v rukou korunu.) Všechny ta moc...
Liz Sherman: Ani na to nemysli! (Vezme mu korunu a zničí ji.)

Tom Manning: Co blázníte? Nemůžete všichni odejít...
Abe Sapien: Tak se dívejte!
(Odejdou.)

Tom Manning: Johanne, to nemůžou! Zastavte je!
Johann Krauss: Doktore Manningu, vyhulte mi můj ektoplasmatický schwanzstucker.

Hellboy: Najdeme si něco na venkově. Čistej vzduch. Zelený vršky. Zahrádka s fůrou místa na záhony. To bude pro děcko bezva.
Liz Sherman: Pro děcka.
Hellboy: Pro děcka?