(Ouda překládá od domorodců.)
Ouda: Ty je moc rozesmát! Ty být jak teploušek!

obchodník: Kdo je ten strašný muž?
Ace Ventura: Ace Ventura! Detektiv! A vy jste určitě ta figurka z monopolů, že. Děkuju za ty dividendy!

(Podívá se na naprosto zdemolované auto.)
Ace Ventura: Nevím, proč jsem s ním jel tak opatrně.

konzul: Mé zvyky?
Ace Ventura: Ano. Workoholik. Ta skvrna na vašich kalhotách dokazuje, že si ho oklepete jen jednou. Kvůli práci to neuděláte víckrát.

(Náklánící se k domorodci.)
Ace Ventura: Promiňte, koukaj vám koule..

letuška: Oříšky?
Ace Ventura: Ano, mám je oba tady, ale berte je jako spoluzavazadla.

(Ace zběsile trhá se záclonkami v letadle.)
Ace: Je tam! Na křídle! Nějaká věc! Promiňte co jste říkal?