(Anija přejede prsty přes hlavu kapitána Jeana-Luca Picarda.)
Anija: Už tři sta let jsem neviděla plešatého muže.

kapitán Jean-Luc Picard: Potřebujete ostříhat.
bezpečnostní důstojník Worf: Nadměrný růst vlasů u Klingonů během "jaktala" je obvyklý jev.
Anija: Jaktala?
kapitán Jean-Luc Picard: Volně přeloženo "puberta". U Klingonů je ovšem dost divoká.

(Dat si prohlíží oholenou tvář Williama T. Rikera.)
první důstojník William T. Riker: Jemná jako androidův zadeček.
vědecký důstojník Dat: Co prosím, pane?

(Kapitán Jean-Luc Picard zpozoruje na Worfově tváři vadu.)
kapitán Jean-Luc Picard: Vy jste se pral, pane Worfe?
bezpečnostní důstojník Worf: Ne pane... To je "gorch".
kapitán Jean-Luc Picard: Gorch?
(Dat se nakloní ke kapitánu Jeanu-Lucu Picardovi a šeptá mu do ucha.)
vědecký důstojník Dat: Beďar, pane.
kapitán Jean-Luc Picard: Aha. Je skoro neznatelný.

vědecký důstojník Dat: V případě přistání na vodě funguji jako záchranný člun.

(Kapitán Jean-Luc Picard zachraňuje topící se Aniju.)
kapitán Jean-Luc Picard: Žádnou paniku.
Anija: Stříleli na mě, hodili mě do jezera, chtějí nás unést! Proč bych panikařila?

kapitán Jean-Luc Picard: Worfe, znáte Gilberta a Sullivana?
bezpečnostní důstojník Worf: Ne, pane. Ještě jsem se neseznámil se všemi členy posádky.
kapitán Jean-Luc Picard: Byli to skladatelé z devatenáctého století.

kapitán Jean-Luc Picard: Kdy jsme naposledy seřizovali senzory? Mají divný zvuk.
šéfinženýr Geordi La Forge: Řekl bych, že jsou vychýleny o dvanáct mikronů. Vy to slyšíte?
kapitán Jean-Luc Picard: Když jsem byl praporčík, slyšel jsem výchylku o tři mikrony.

první důstojník William T. Riker: Hosté dorazili, jedí květinovou výzdobu ze stolů.
hlavní lékařka Beverly Crusherová: Asi nejsou zvyklí na koktejly před večeří.
lodní poradkyně Deanna Troi: Proboha! Vegetariáni. Nic pro ně nemáme.
kapitán Jean-Luc Picard: Kuchař by jim měl možná připravit nějaký dresink vhodný k chryzantémám.