(po vášnivém tanci)
Agentka 99: Viděl jste něco, když jsem tančila?
Maxwell Smart: Ano, ale jen jednou, nečekal jsem, že vás bude zvedat tak vysoko.

Maxwell Smart: Právě se chystám předložit část rozhovoru, který s velkým rizikem zachytil pikolík v Baládu. (Překládá rozhovor.) Aftabe, jaká je káva? Ujde, Talipe. Bez kofeinu. Co ta tvoje? Taky dobrá Aftabe. A jaký je tvůj mufínek? (Konec překladu.) Pozoruhodné, že?
Šéf: Takže mufínek, je nějaké heslo?
Maxwell Smart: Ne! Mufínek je sladkost, po které se tloustne mnohem víc, než si většina lidí uvědomuje.

Maxwell Smart: Zdá se, že jste ten, za kým by šel ten, kdo by chtěl získat předměty nukleární povahy.
Siegfried: Jak poznám, že nejste z Kontrolu?
Maxwell Smart: Kdybych byl z Kontrolu, byl byste mrtvý.
Siegfried: Kdybyste byl z Kontrolu, byl byste mrtev dřív.
Maxwell Smart: Ani jeden z nás mrtev není, je tudy jasné, že nejsem z Kontrolu.

(Maxwell Smart a Agentka 99 lezou stokou.)
Maxwell Smart: Skvělé, krysy. A jako by to nebylo dost. Ještě hovna. Víš co? Ještě nikdy jsem neviděl Jamese Bonda s krysama nebo hovnama. My tu máme obojí. Podívej, krysa co plave na kusu hovna.

(Prodavačka začne říkat něco rusky.)
Maxwell Smart: Ne, děkuji. Jsem tu kvůli něčemu jinému.
prodavačka: Kvůli chlebu?
Maxwell Smart: Něčemu horkému.
podavačka: Máme rohlíky, čerstvě z pece.
Maxwell Smart: Ještě víc horkému. Mnohem víc horkému.
prodavačka: Já už přítele mám.

(Maxwell Smart tancuje s asi tak stodvacetikilovou paní.)
tlustá paní: Tančíte s takovou lehkostí!
Maxwell Smart: Nedávno jsem shodil sedmdesát kilo.
tlustá paní: To já taky!

Maxwell Smart: To je grázl! To je fakt grázl!
agentka 99: Co jsem říkala?
Maxwell Smart: Vidělas jeho obličej? Jeho hlava vypadá jako jedna z těch na Velikonočním ostrově!

Maxwell Smart: Myslím, že bych vás měl varovat, že tuto budovu obklíčilo sto třicet velmi dobře vycvičených ostřelovačů Black-ops.
Siegfried: To vám nevěřím.
Maxwell Smart: Věřili byste více než dvaceti komandům Delta Force?
Siegfried: Ne.
Maxwell Smart: A co třeba Chuck Norris se vzduchovkou?