Prohlásit o tomhle zpracování, že je to věrná adaptace původní knižní detektivky, můžou jenom dva druhy lidí: ti, co nikdy nečetli knihu, anebo ti, co se na tenhle film dívali se zavřenýma očima. To je to samé jako kdyby James Cameron dal do úvodních titulek Terminátora hlášku „Based on Karel Čapek´s R. U. R.“ Je jasné, že knížku nikdy nelze napodobit, ale změnit 4 postavy z 10, přesunout děj z opuštěného ostrova do jakéhosi baráku na skále a naprosto předělat závěr - myslím, že tahle úprava se opravdu příliš nepovedla. Především nelogické počínání hlavních postav mi přijde jako výsměch Agátě Christie (nesmíme se rozdělit, zůstaneme pohromadě… tak jo, na chvilku se rozdělíme a sejdeme se tu za pět minut… jé, jak to, že jsme se tu sešli a zase je nás o jednoho míň?... no nic, víme, že jeden z nás je vrah, tak si všichni zas společně sedneme ke stolu, poobědváme a budeme v klidu řešit, co budeme dělat odpoledne...).