Top - Hlášky

Filmové hlášky mnozí považují za vrchol scenáristiky, jiní za berličky, se kterými by se autor neměl unáhlovat. Ono se to vlastně nutně nevylučuje. Měli jsme tu už topku "největší hláškaři" zaměřenou na postavy, ze kterých toho vypadlo nejvíc. Nyní jsem se ale vybral konkrétní kusé hlášky, které se naplno staly součástí popkultury.

Topka je soustředěná na Ameriku, to se ale odvíjí od toho, že právě v americké kinematografii mají hlášky největší význam. Fanoušci je variují, přehrávají je na youtube, sdílejí je, identifikují se s nimi.

Vzhledem k tomu, že při výběru těch nejzásadnějších a nejvlivnějších člověk spíš brázdí v historii, jistě zbývá spousta prostoru pro doplnění moderních hlášek, nebo i dalších starých, opomenutých. Tak se nenechte prosit a v diskusi se podělte, jaké hlášky vás nejvíc pobavily, dojaly, vyděsily... A já na oplátku nevylučuju druhý díl topky se stejným námětem.

Odkazy v hláškách míří na youtube, kde si je můžete poslechnout.

You see, this is my life! It always will be! Nothing else! Just us, the cameras, and those wonderful people out there in the dark!
(Tohle je můj život. A vždy bude. Není nic dalšího. Jen my, kamery a ti báječní lidé tam dole ve tmě.)
Ve skandálním snímku Sunset Blvd. o zašlém lesku bývalé filmové hvězdy se protagonistka těsně před závěrem otočí přímo do kamery a pronese svá památná slova, která naplno odhalují, nakolik propadla iluzi o vlastním comebacku.

Mrs. Robinson, you´re trying to seduce me, aren´t you?
(Paní Robinsonová, vy se mě snažíte svést, že ano?)
Dustin Hoffman se v kultovním Absolventovi ocitne v pasti matky své spolužačky, která si z něj udělá ozvláštnění všedního dne. Hláška dnes již nutně spojovaná s neméně kultovní skladbou od Simona a Garfunkela je notoricky známá a alespoň v Americe platí, že ji každý ihned dokáže zařadit.

You´ve got to ask yourself one question: ´Do I feel lucky?´ Well, do ya, punk?
(Musíš se sám sebe zeptat, jestli dneska budeš mít štěstí. No, grázle, tak budeš?)
Těžko přeložitelná hláška vyšla z úst drsného Clinta Eastwooda v nezapomenutelném Drsném Harrym, který se stal jedním z nejvlivnějších filmů sedmdesátých let. Pěknou dobu po jejím zaznění nefrčelo nic víc než právě ona.

No, Mr. Bond. I expect you to die!
(Ne, pane Bonde, očekávám, že zemřete!)
Pověstná odpověď zloducha Goldfingera na otázku "Čekáte, že promluvím?" Ryzí esence toho, co znamená James Bond. Napětí, násilí, humor. Co říct víc.

Wendy? Darling... Light of my life. I´m not gonna hurt you. You didn´t let me finish my sentence. I said: I´m not gonna hurt you. I´m just gonna bash your brains in. I´m gonna bash ´em right the fuck in!
(Wendy, drahoušku, světlo mého života. Neublížím ti... Nenechala jsi mě domluvit! Říkám, že ti neublížím! Jen ti rozmlátím mozek na kusy! Úplně na kusy!)
Jack Nicholson to v Osvícení s tím domácím násilím maličko přežene! Nesmrtelný horor Stanleyho Kubricka patří dodnes mezi nejvíc citované kusy žánru. Někteří ho mohou vnímat jako děsivou předzvěst, jiní jako zábavnou jízdu. Každopádně must see.

Rosebud.
(Poupě.)
Jediné slovo, které změnilo kinematografii. Skrývá se za ním tolik otázek, emocí a hlavně kvalitní filmařiny, kolik může stříbrné plátno vůbec pojmout. Občan Kane je dodnes považován za vrchol řemesla, ale pro diváky je zajímavé především pátrání po posledním slovu výstředního milionáře, jehož význam se nakonec dozvíme, ale vlastně nám nepřinese kýženou katarzi. Ukáže se, že "jedno slovo přece nemůže vystihnout lidský život", jak prohlásí jedna z postav, a jede se dál.

The greatest trick the devil ever pulled was convincing the world he didn´t exist.
(Největší trik, jaký kdy ďábel předvedl, bylo, když přesvědčil svět, že neexistuje.)
Jedním z vrcholů devadesátých let je drsně zábavný thriller Obvyklí podezřelí, v němž nebohý mrzák Verbal vypráví o přízraku z podsvětí. Bryan Singer a scenárista McQuarrie se jím dodnes zapsali v povědomí a zásadně ovlivnili popkulturu.

Toto, I´ve got a feeling we´re not in Kansas anymore.
(Toto, myslím, že už nejsme v Kansasu!)
Hláška z Čaroděje ze země Oz nedávno zpopularizovaná Avatarem, ale ve skutečnosti nikdy nebyla neznámou. V Americe jde skutečně o větu známou stejným způsobem, jakým my známe pořekadla a přísloví.

Nine million terrorists in the world and I gotta kill one with feet smaller than my sister.
(Na světě je devět milionů teroristů a já musím zabít toho s nohama menšíma, než má moje ségra.)
Smrtonosná past by bez hlášek nemohla existovat. Navíc jde o ukázku ryzího hláškařství v moderním slova smyslu - hláškami se nestávají "náhodnéů části scénáře, ale věty, jež jsou psány právě za účelem, aby byly fanoušky opakovány.

I´ll be back!
(Já se vrátím.)
Arnold Schwarzenegger měl říct původně "I will come back", protože se to Jamesi Cameronovi zdálo pro vražedného Terminátora méně lidské. Arnold ale vymyslel menší úpravu, která se stala jeho nejvíce známou komoditou.

Frankly, my dear, I don´t give a damn.
(Upřímně, zlato, je mi to fuk.)
Roztomile vtipný konec velkého jižanského opusu Jih proti severu byl svého času téměř skandální. Slovo "damn", tedy "proklatě", bylo tenkrát na úrovni dnešních nejsprostších slov. Že se tak hrdina loučí se svou milou, jež prohlédla a chce znenadání jeho city opětovat, se zdálo nepřijatelné. Producenti však rádi zaplatili cenzorům pokutu a konec zanechali. Věděli, že píší historii.

I´m going to make him an offer he can´t refuse.
(Udělám mu nabídku, co se neodmítá.)
Tvrdý kmotr v podání nezapomenutelného Marlona Branda ví, jak se řídí mafiánská rodina. A bohužel ne v rukavičkách. Když například ze všeho nejvíc milujete svého závodního oře, měli byste si raději udělat v posteli dost místa pro koňskou hlavu.

I see dead people.
(Vidím mrtvé lidi.)
Chudák hrdina Šestého smyslu. A chudák každý, kdo zná pointu kultovního thrilleru předem. Instantní americká klasika se každopádně dodnes neomrzela.

I think this is the beginning of a beautiful friendship
(Myslím, že tohle je začátek krásného přátelství.)
Casablanca oplývá nádhernými momenty, však jde o jeden z nejoblíbenějších filmů vůbec, ale úplný závěr utkvěl v paměti nejpřesvědčivěji. Krásný filmový okamžik plný humoru a optimismu se nesmysl ani předchozím potokem slz.

I love the smell of napalm in the morning. (...) Smells like victory.
(Mám rád vůni napalmu po ránu. Voní jako vítězství.)
Opět Francis Ford s dalším neopakovatelným momentem, tentokrát z Apokalypsy. Tvrdá pravda o vojenském řemeslu a těch, které jeho provozování připravuje o zdravý rozum. Vznikla tak jedna z nejcitovanějších hlášek vůbec.

You talking to me?
(To mluvíš se mnou?)
Robert DeNiro měl původně ve slavné zrcadlové scéně Taxikáře mlčet, nakonec se však spontánně rozpovídal a dal tak život jedné z nejvíc výmluvných definic Scorseseho hrdiny.

Well, nobody´s perfect
(No... Nikdo není dokonalý!)
V žánru komedií by zakončení Někdo to rád horké jistě bodovalo na jedné z předních příček, pokud by tedy přímo nezvítězilo. Někdy holt láska předčí fakt, když se dozvíte, že vaše milovaná je vlastně chlápek na útěku.

Gentlemen, you can´t fight in here! This is the War Room!
(Pánové, tady spolu nemůžete bojovat! Tohle je válečná místnost!)
Další těžko přeložitelná kultovní hláška z dílny Stanleyho Kubricka. Komediální a zároveň mrazivé drama o neschopných armádních velitelích, kteří svou zemi i planetu vedou k nutné nukleární apokalypse, se v Doktoru Divnoláskovi zdařilo na výbornou.

Mama always said life was like a box of chocolates. You never know what you´re gonna get.
(Máma vždycky říkala, že život je jako bonboniéra. Nikdy nevíš, co ochutnáš.)
Hláška z Forresta Gumpa tak přeslazená, že z ní mám málem alergickou reakci. Popkulturní hodnotu jí ale upírat nemůžu a ani nechci. Protože život je zkrátka jako bonboniéra... Ach jo, už to dělám taky!

I am Spartacus!
(Já jsem Spartakus!)
A ještě jeden Kubrick, tentokrát z historického velkofilmu Spartakus. Extrémně dojemná scéna, kde desítky komparzistů vykřikují pověstné "I am Spartacus" se stala předobrazem hned několika parodií, ale i poct a samozřejmě vykrádaček jinými filmaři.

I am your father!
(To já jsem tvůj otec!)
A když někdo není Spartacus, tak je rovnou něčí otec! Jeden z nejkultovnějších momentů kinematografie z dob, kdy George Lucas ještě nebyl senilní, takže lacinost jeho nápadů byla odzbrojujícím způsobem působivá a chytlavá. Star Wars ve vrcholné formě.

I´m the king of the world!
(Jsem král světa!)
Hláška z Titaniku, již mnoho lidí považovalo a považuje za nechutně lacinou a otravnou, ale já osobně jí přiznávám značné kouzlo, vtip i sílu. James Cameron, který coby vtip to samé vykřikoval na předávání Oscarů, si tak navíc přiřadil chytlavou přezdívku.

If you´ve ever wondered where your dreams come from, you look around... this is where they´re made.
(Jestli tě někdy zajímalo, kde se rodí sny, tak se rozhlédni... To tady vznikají.)
Nejnovější příspěvek, u kterého samozřejmě nedokážu určit, jestli se svým významem byť přiblíží ostatním zmíněným hláškám. Nejspíš ne, ale to nic nemění na tom, že je tento moment z Huga skládající poctu kinematografii kouzelný a pro mě nezapomenutelný.

It´s alive!
(Ono to žije!)
Victor Frankenstein oživil monstrum nezapomenutelným a často citovaným způsobem. Asi není co dodat, kdo by neznal stereotyp šíleného vědce nadšeného výsledky svého pokusu.

My precious!
(Můj milášek!)
Gluma si zamiloval celý svět, jistě i za jeho nezapomenutelnou mluvu. Andy Serkis byl pro Petera Jacksona a jeho Pána prstenů jackpot.

Poznámky: Originál hlášek přejat z IMDb.com nebo AFI. Překlad vlastní a je možné (pravděpodobné), že se liší od oficiálních českých překladů. Omlouvám se za špatné používání apostrofu, ale zastaralý redakční systém bohužel při jeho správném používání hlásí chybu.

Další vydání série TOP